Telle qu'écrite en anglais par le maitre John Cleese, ex-Monthy Python :
http://www.stephaniemiller.com/declarationofrevocation.htm
Déclaration de révocation de l'indépendance des Etats-Unis
Modérateurs : Super Modérateurs, Modérateurs remplaçants, Modérateurs
19 message(s)
• Page 1 sur 2 • 1, 2
Déclaration de révocation de l'indépendance des Etats-Unis
par Wol » Ven 28 Avr 2006, 13:10
Maitre és Massue
-
Wol - Biscottorus Televorus
- Message(s) : 920
- Inscription : Mar 23 Août 2005, 13:00
par Ighmarr » Ven 28 Avr 2006, 13:27
EXCELLENTISSIME !!!!!
john cleeves est anglais ou américain ? (je dirais, apres avoir lu qu'il doit etre anglais, mais je le trouve phisiquement américain
)
john cleeves est anglais ou américain ? (je dirais, apres avoir lu qu'il doit etre anglais, mais je le trouve phisiquement américain
)Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'Homme par l'Homme.
Le syndicalisme, c'est le contraire.
©Coluche
Le syndicalisme, c'est le contraire.
©Coluche
- Ighmarr
- Biscottorus Televorus
- Message(s) : 851
- Inscription : Mer 26 Mai 2004, 12:14
- Localisation : Asnieres Sur Seine - 92
par Aphrael » Ven 28 Avr 2006, 13:36
Excellent.
j'aime bien la partie sur le football américain remplacé par le rugby
L'inversion du prix de l'escence américain et britannique n'est pas mal non plus
j'aime bien la partie sur le football américain remplacé par le rugby
L'inversion du prix de l'escence américain et britannique n'est pas mal non plus
Save the milkshake, save the world!
-
Aphrael - Membre officiel de l'équipe des Télévores
- Message(s) : 7169
- Inscription : Mer 18 Juil 2001, 01:00
- Localisation : Caprica
par Aphrael » Ven 28 Avr 2006, 13:37
Ighmarr a écrit :john cleeves est anglais ou américain ? (je dirais, apres avoir lu qu'il doit etre anglais, mais je le trouve phisiquement américain
Euh, John Cleese est bien anglais. C'est un Monthy Python. Ca lui ferait mal d'être pris pour un américain, je pense.
Dernière édition par Aphrael le Ven 28 Avr 2006, 14:08, édité 1 fois.
Save the milkshake, save the world!
-
Aphrael - Membre officiel de l'équipe des Télévores
- Message(s) : 7169
- Inscription : Mer 18 Juil 2001, 01:00
- Localisation : Caprica
par lafka_6 » Ven 28 Avr 2006, 15:34
ptdr c'est excellent!
j'adore ce gars
tiens ça fait lgtps que j'ai pas vu les Monthy Pythons... 
j'adore ce gars
tiens ça fait lgtps que j'ai pas vu les Monthy Pythons...
C'est pas le téléchargement qui tue le cinéma, c'est les 9 euros!
-
lafka_6 - Membre officiel de l'équipe des Télévores
- Message(s) : 5555
- Inscription : Jeu 20 Mai 2004, 08:56
- Localisation : Rennes
par Aphrael » Ven 28 Avr 2006, 16:28
Pour Yu:
Ca va être super dur à traduire
Voilà en gros en vite fait et à ma sauce (désolée, Mr Cleese
)
Citoyens des Etats Unis d'Amérique, à la lumière de votre inaptitude à élire un président compétent et donc à vous gouverner, nous vous notifions par la présente la révocation de votre indépendance qui prendra effet ce jour.
Sa Majesté la Rein Elisabeth II reprend ses devoirs monarchiques sur tous les états, commonwelthes et autres territoires.
A l'exeption de l'Utah qu'elle n'aime pas.
Votre Premier Ministre (Le Juste et Honorable Tony Blair, MP pour les 97,85% d'entre vous qui n'étaient pas au courant jusqu'à maintenant qu'il il y un monde à l'extrérieur de vos frontières) désignera un Ministre de l'Amérique sans que des élections ne soient nécessaires.
Le Congrés et le Sénat seront dissous.
Un questionnaire sera mis en circulation l'année prochaine pour savoir si l'un d'entre vous a remarqué la différence.
Afin d'aider la transition vers une Dépendance de la Couronne Britannique, les règles suivantes seront introduites afec effet immédiat:
1. Vous devrez chercher "révocation" dans le dictionnaire "Oxford English". Cherchez aussi "aluminium". Regardez bien le guide de prononciation. Vous serez étonnés de voir à quel point vous le prononcez mal.
La lettre U sera rétablie dans les mots comme "flavour" (parfum) et "neighbour" (voisin); sauter la lettre U n'est que de la paresse de votre part. De même, vous apprendrez à écrire "doughnut" sans sauter la moitié des lettres (ce qui donne "donut" aux USA).
Vous terminerez vos "love affair" avec la lettre Z (qui se prononce Zed et non Zee) et le suffixe "ize" sera remplacé par "ise".
Vous apprendrez que le suffixe "burg" se prononce 'burra' (borro en franççais ou un truc approchant) exepmle: Edimburgh. Vous pourrez changer l'orthographe de Pittsburgh en Pittsberg si vous n'arrivez pas à utiliser la prononciation correcte.
D'une façon générale, vous devrez augmenter votre vocabulaire à un niveau acceptable.Cherchez "vocabulaire" dnas le dictionnaire. utiliser les 35 mêmes mots entrecoupés de bruits comme "uhh", "like" et "you know" est inaceptable et constitue un moyen de communication innefficace.
Cherchez "entrecoupés".
Il n'y aura plus de beeps dans le Jerry Springer Show (les beeps couvrent les gros mots dans ce talk show) . Si vous n'êtes pas assez grands pour supporter un langage grossier, alors vous ne devriez pas avoir de talk shows. Quand vous aurez appris à enrichir votre vocabulaire, vous n'aurez plus à utiliser de gros mots aussi souvent.
2. L'anglais d'amérique n'existe pas (en tant que langue). Nous le dirons à Microsoft de votre part. Le correcteur orthographique de Microsoft sera ajusté pour tenir compte du retour de la lettre U et de l'élimination du suffixe "ize".
(suite et relecture au prochain numéro, je vais rater mon train à cause de ces bêtises, moi).
Ca va être super dur à traduire
Voilà en gros en vite fait et à ma sauce (désolée, Mr Cleese
)
Citoyens des Etats Unis d'Amérique, à la lumière de votre inaptitude à élire un président compétent et donc à vous gouverner, nous vous notifions par la présente la révocation de votre indépendance qui prendra effet ce jour.
Sa Majesté la Rein Elisabeth II reprend ses devoirs monarchiques sur tous les états, commonwelthes et autres territoires.
A l'exeption de l'Utah qu'elle n'aime pas.
Votre Premier Ministre (Le Juste et Honorable Tony Blair, MP pour les 97,85% d'entre vous qui n'étaient pas au courant jusqu'à maintenant qu'il il y un monde à l'extrérieur de vos frontières) désignera un Ministre de l'Amérique sans que des élections ne soient nécessaires.
Le Congrés et le Sénat seront dissous.
Un questionnaire sera mis en circulation l'année prochaine pour savoir si l'un d'entre vous a remarqué la différence.
Afin d'aider la transition vers une Dépendance de la Couronne Britannique, les règles suivantes seront introduites afec effet immédiat:
1. Vous devrez chercher "révocation" dans le dictionnaire "Oxford English". Cherchez aussi "aluminium". Regardez bien le guide de prononciation. Vous serez étonnés de voir à quel point vous le prononcez mal.
La lettre U sera rétablie dans les mots comme "flavour" (parfum) et "neighbour" (voisin); sauter la lettre U n'est que de la paresse de votre part. De même, vous apprendrez à écrire "doughnut" sans sauter la moitié des lettres (ce qui donne "donut" aux USA).
Vous terminerez vos "love affair" avec la lettre Z (qui se prononce Zed et non Zee) et le suffixe "ize" sera remplacé par "ise".
Vous apprendrez que le suffixe "burg" se prononce 'burra' (borro en franççais ou un truc approchant) exepmle: Edimburgh. Vous pourrez changer l'orthographe de Pittsburgh en Pittsberg si vous n'arrivez pas à utiliser la prononciation correcte.
D'une façon générale, vous devrez augmenter votre vocabulaire à un niveau acceptable.Cherchez "vocabulaire" dnas le dictionnaire. utiliser les 35 mêmes mots entrecoupés de bruits comme "uhh", "like" et "you know" est inaceptable et constitue un moyen de communication innefficace.
Cherchez "entrecoupés".
Il n'y aura plus de beeps dans le Jerry Springer Show (les beeps couvrent les gros mots dans ce talk show) . Si vous n'êtes pas assez grands pour supporter un langage grossier, alors vous ne devriez pas avoir de talk shows. Quand vous aurez appris à enrichir votre vocabulaire, vous n'aurez plus à utiliser de gros mots aussi souvent.
2. L'anglais d'amérique n'existe pas (en tant que langue). Nous le dirons à Microsoft de votre part. Le correcteur orthographique de Microsoft sera ajusté pour tenir compte du retour de la lettre U et de l'élimination du suffixe "ize".
(suite et relecture au prochain numéro, je vais rater mon train à cause de ces bêtises, moi).
Save the milkshake, save the world!
-
Aphrael - Membre officiel de l'équipe des Télévores
- Message(s) : 7169
- Inscription : Mer 18 Juil 2001, 01:00
- Localisation : Caprica
par Yu' » Ven 28 Avr 2006, 17:34
xpldr
Merci beaucoup Aph'
Mais t'embête pas : j'ai compris le ton (L)
merchi
Merci beaucoup Aph'
Mais t'embête pas : j'ai compris le ton (L)
merchi
« Si j'y vais, ce n'est pas pour mourir mais pour me prouver à moi même que je suis encore vivant. »
-
Yu' - Télévore Psychopathe
- Message(s) : 6034
- Inscription : Mer 08 Déc 2004, 20:08
- Localisation : Bretagne
par lafka_6 » Ven 28 Avr 2006, 21:20
mdr bah à la base les Monthy Pythons ce sont des sketches ou des films (Sacré Graal entre autres...), mais c'est tt aussi POWAA comme tu dis
C'est pas le téléchargement qui tue le cinéma, c'est les 9 euros!
-
lafka_6 - Membre officiel de l'équipe des Télévores
- Message(s) : 5555
- Inscription : Jeu 20 Mai 2004, 08:56
- Localisation : Rennes
par lafka_6 » Dim 30 Avr 2006, 12:54
n'empêche, j'adore le coup du "For the 2.15% of you who are aware that there is a world outside your borders"
et aussi le coup du "You will learn to resolve personal issues without using guns, lawyers or therapists"
et aussi le coup du "You will learn to resolve personal issues without using guns, lawyers or therapists"
C'est pas le téléchargement qui tue le cinéma, c'est les 9 euros!
-
lafka_6 - Membre officiel de l'équipe des Télévores
- Message(s) : 5555
- Inscription : Jeu 20 Mai 2004, 08:56
- Localisation : Rennes
19 message(s)
• Page 1 sur 2 • 1, 2
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité