Les Télévores

par **Ben*Baker** » Mer 09 Fév 2005, 15:02

Quelqu'un saurait-il m'expliquer ce que veut dire l'expression "Pierre qui roule n'amasse pas mousse" ?

Souvent entendue, jamais comprise.

Merci d'avance !

par **nitokris** » Mer 09 Fév 2005, 15:16

tu trouveras la reponse là ainsi ke la traduction d'autres proverbes.http://www.hku.hk/french/starters/proverbes.htm

par **Ben*Baker** » Jeu 10 Fév 2005, 00:00

Ah ben j'y étais pas du tout ! Moi quand je vois "mousse" je pensais pas à de la mousse verte mais à de la mousse de savon par exemple, et du coup je voyais pas le rapport...
Maintenant je sais ! "Il vaut mieux tard que jamais"...

Merci en tout cas !

par **nitokris** » Jeu 10 Fév 2005, 06:18

de rien , contente d'avoir pu t'aider

par **Ighmarr** » Jeu 10 Fév 2005, 14:53

moi j'aurais plutot dit :

"Pierres qui roulent, amassent plein de fric"

:wink:

par **Invité** » Jeu 10 Fév 2005, 15:52

lol
mais non, les pierres qui roulent n'amassent pas de mousse puisque "la fortune vient en dormant" (en réalité le proverbe n'a rien à voir mais je trouvais qu'il allait bien ici)
:wink:

il est sympa ce site nito

par **nitokris** » Jeu 10 Fév 2005, 15:56

oui en plus cela permet de faire 1 peu d'anglais , par contre je trouve ke la traduction de certains proverbes ne correspond pas , kom koi il n'y a pas ke des traductions litterales de possible. :green:

par **Invité** » Jeu 10 Fév 2005, 16:02

oui c'est vrai! je me souviens d'un de mes cours d'anglais :green:

où on avait appris que l'expression la goutte d'eau qui fait deborder le vase se traduisait en anglais par une expression qui litteralement donnait la derniere paille qui fait craquer le dos du chameau

ps: sympa ta signature! t'as encore eu le droit à une blague tres gentille? :wink:

par **nitokris** » Jeu 10 Fév 2005, 16:06

xyneli a écrit :
ps: sympa ta signature! t'as encore eu le droit à une blague tres gentille?

non , on va dire ke kan on m'a posé la kestion pkoi les blagues sur les blondes sont elles courtes ,je me suis dit k'est ce ke je vais prendre encore dans la tete et puis kan j'ai entendu la reponse j'etais mdr , et il y a de koi :green:

par **Invité** » Jeu 10 Fév 2005, 16:10

lol moi j'aime bien les blagues sur les blondes! et sur les hommes aussi!! et sur les...lorrains! (bah quoi, specialité d'Alsace!) :green:

mais le probleme c'est que je ne m'en souviens jamais... :roll:

mais c'est vrai que s'en entendre dire tout le temps ça doit pas etre drole!! :calin:

par **nitokris** » Jeu 10 Fév 2005, 16:16

tu veux ke je te dise , un jour je me suis teint en brune pour ne plus les entendres ces blagues stupides , et tu sais ce ke j'ai entendu " attention aux brunes , les brunes comptent pas pour des prunes ..." et là j'etais encore plus dégoutée alors j'ai fait acajou puis auburn et là j'ai entendu "zora la rousse, zora belle et farouche..." resultat des courses je sui redevenu blonde et l'avantage , plus de pb d'entretien de couleurs et surtout plus de chansons sur la couleur de mes cheveux .

par **Invité** » Jeu 10 Fév 2005, 16:20

tu t'es teinte en brune à cause des blagues?? c'etait à ce point? :calin:

mais tu sais il existe des blagues sur les brunes aussi!

et pour en rester dans les proverbes: "la bave du crapeau n'atteint pas la blanche colombe" :wink:

par **nitokris** » Jeu 10 Fév 2005, 16:24

vi , mais suis-je une blanche colombe...? bon allez c'est vrai je n'ai pas changé de couleur juste a cause des blagues, a cette epoque je ne pouvais plus me voir en peinture , donc j'ai voulu changé de tete ...

par **Invité** » Jeu 10 Fév 2005, 16:26

on est toutes des blanches colombes non?? tellement innocentes et porteuses de la paix! (et pas du tout violentes!) :wink:

ça arrive à tout le monde de plus pouvoir se voir...mais bon, finalement t'en es revenue!

par **nitokris** » Jeu 10 Fév 2005, 16:29

et oui , j'aurais dû ecouter ma moman avant de me teindre les cheveux... :wink:

Les Télévores

Expression

Expression

Qui est en ligne ?