Les Télévores

ma bédéthèque · par **juju the ghost** » Mer 30 Nov 2005, 15:21

Voilà j'ai acheté quatre cellulos de Gigi sur e-bay à un italien.

Là j'ai un problème: je dois laisser une appréciation, du style:

Beaux cellulos, bel envoi, Vendeur à recommander.

Personne ne pourait pas m'aider à le traduire en italien?

par **Aphrael** » Mer 30 Nov 2005, 15:22

je vais demander à wol :wink:

ma bédéthèque · par **juju the ghost** » Mer 30 Nov 2005, 15:23

Merci

par **Sylvebard** » Mer 30 Nov 2005, 18:51

C est sur que l italien sans les mains c est moins facile :green:

D accord je sors :ane:

par **lapetitfolle** » Mer 30 Nov 2005, 20:13

tu peux toujours allez sur un site de traduction, c'est pas très bon comme traducteur, :oops:

mais bon c'est mieux que rien

ma bédéthèque · par **juju the ghost** » Jeu 01 Déc 2005, 10:02

Le problème c'est qu'ayant traduit de l'italien en français, ça ne donnait pas forcement des chose très compréhensibles.... Là je prèfère une vraie bonne traduction.

par **Wol** » Jeu 01 Déc 2005, 13:35

Passage éclair depuis le boulot.

Voici ce que je peux proposer :
Belli cellulo, spedizione ok, raccomando questo venditore.

En gros:
Beaux cellulos, envoi ok, je recommande ce vendeur

ma bédéthèque · par **juju the ghost** » Jeu 01 Déc 2005, 13:48

Merci beaucoup. :saute:

par **Ighmarr** » Jeu 01 Déc 2005, 16:17

è pericoloso a sporgersi :green:

sinon ca ca marche bien :
buon' giorno ragazza, come ti chiama ?
mi chiamo Ighmarr è sono tuto per tu

:green:

(en tout cas pour moi ca a marché :wink:

)

ma bédéthèque · par **juju the ghost** » Jeu 01 Déc 2005, 17:15

Pour le dialogue avec l'acheteur, les traduction automatique (au moins italien-français) n'ont pas donné quelques chose de rééllement correct. Pour l'appréciation je voulais être sur de ce que je marquais.

par **Aphrael** » Jeu 01 Déc 2005, 17:54

T'as bien fait. Comme ça wol a pu dérouiller un peu son italien. Il est tout triste de ne plus parler italien au boulot. :wink:

par **nitokris** » Jeu 01 Déc 2005, 18:01

ighmarr tu sors, obsédé va , j'espere pas ke tu as des origines italiennes? :roll:

par **Aphrael** » Jeu 01 Déc 2005, 18:26

Bah, ça n'a pas l'air trop lourd encore comme formulation. Si? (bon, moi je déchiffre l'Italien d'après le latin et l'espagnol :wink:

)

par **nitokris** » Jeu 01 Déc 2005, 18:44

non ca reste gentillet , mais c'est le coup de drague lourde...mais bon c'est du ighmarr version ritale

par **blackghost** » Jeu 01 Déc 2005, 18:53

je traduis le francais bourré :green:

Les Télévores

Besoin d'une traduction

Besoin d'une traduction

slt

Qui est en ligne ?