Quizz pour anglicistes avertis/pervertis

Tout sur tout et rien... C'est votre espace libre !

Modérateurs : Super Modérateurs, Modérateurs remplaçants, Modérateurs

Message par Elisabeth » Lun 08 Sep 2003, 11:32

Oui, je savais tout ça. :green: Ca fait trois ans que je fais de la littérature québécoise. :saute:

Sinon, je savais pas qu'eux aussi étaient de plus en plus envahis par l'anglais. :cry2: :cry2:
Tenshi m'a piqué la phrase qui me résume pour en faire sa signature, mais c'est lui le plagiaire, donc je la reprends, ;-) :
"C'était les choses les plus compliquées qui m'attiraient. Elles m'attiraient parce que j'étais moi-même la chose la plus compliquée, la complication étant
moi-même." [Jean-Jacques Langendorf, "La nuit tombe, Dieu regarde", éditions Zoé, 2000.]
Avatar de l’utilisateur
Elisabeth
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 2477
Inscription : Lun 11 Nov 2002, 17:00
Localisation : Dans le coeur de Tenshi.

Message par blackghost » Lun 08 Sep 2003, 11:51

a ca helas .

comme le dirai cette jeune fille tabarnacle de calyst
Avatar de l’utilisateur
blackghost
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 12942
Inscription : Ven 10 Août 2001, 01:00

Message par Sylvebard » Lun 08 Sep 2003, 12:05

Ils sont envahis en plus d'une façon plus incidieuse, non pas par le vocabulaire comme nous (caddie = char de magasinage, shopping = magasinage...), mais par la grammaire. D'abord sur la construction des nouveaux mots, ils se calquent sur la construction anglaise (par exemple a shop > shopping en français québécois un magasin > magasinage). De plus ils ont des problèmes avec les construction de phrase qui sont parfois des traduction littérale de l'anglais (pas d'exemple qui me vient :oops: ).
Mais les québécois sont ils est vrai pessimistes, j'ai parlé avec un souverainiste qui me disait qu'aujourd'hui à Montréal la plus part des francophone parlait l'anglais, les jeunes génération parlant d'abord anglais, à Québec les français se mettent de plus en plus à l'anglais. En fait seul la campagne est encore très protégé de l'anglais...
Y a des colorants pas marrants
Du mazout dans les océans
Des trucs bizarres dans nos assiettes
Pauvre bifteck !
La petite Juliette et son Roméo
Tournent à poil dans les films pornos
Y a pas plus d'amour sur pellicule
Que d'fleurs sur le bitume
Avatar de l’utilisateur
Sylvebard
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 2229
Inscription : Sam 16 Nov 2002, 14:58
Localisation : dans... euh... non...

Message par blackghost » Lun 08 Sep 2003, 12:09

ouep ca aussi helas

par contre j ai adorer uine choix mon amie me dit "est ce que tu chauffe ?" je l ai regarder l air perplexe et lui demande de repeter . elle me redit pareil . je m inspect et je lui dis de visus je pense pas pkoi . et la elle m explique que ca veut dire "est ce que tu conduit" au sens conduire une voiture

son fou c quebequoi :indecis:
Avatar de l’utilisateur
blackghost
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 12942
Inscription : Ven 10 Août 2001, 01:00

Message par mica-do » Lun 08 Sep 2003, 12:28

Et tu pensais à quoi toi ??!!! :roll:
"Il ne faut jamais juger les gens sur leurs fréquentations :
Judas, par exemple, avait des amis irréprochables" - Verlaine
Avatar de l’utilisateur
mica-do
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 2214
Inscription : Lun 27 Jan 2003, 16:59
Localisation : France - Alsace

Message par Elisabeth » Lun 08 Sep 2003, 12:32

Malheureusement, tu as raison, Sylvebard. :cry2:
Tenshi m'a piqué la phrase qui me résume pour en faire sa signature, mais c'est lui le plagiaire, donc je la reprends, ;-) :
"C'était les choses les plus compliquées qui m'attiraient. Elles m'attiraient parce que j'étais moi-même la chose la plus compliquée, la complication étant
moi-même." [Jean-Jacques Langendorf, "La nuit tombe, Dieu regarde", éditions Zoé, 2000.]
Avatar de l’utilisateur
Elisabeth
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 2477
Inscription : Lun 11 Nov 2002, 17:00
Localisation : Dans le coeur de Tenshi.

Message par Ben*Baker » Lun 08 Sep 2003, 16:20

Un de mes anciens profs d'anglais nous avait dit qu'en France, on a tendance à "s'inventer" des mots anglais.
Par exemple nous, on dit un smoking, un parking. Eh bien les anglais n'utilisent pas les mêmes mots pour désigner ces choses.

Je me demande donc où est-ce qu'on a bien pu chercher ça !
Ben*Baker
 

Message par Lucie » Lun 08 Sep 2003, 17:07

C'est vrai que smoking en anglais, c'est tuxedo (comme tuxedo masqué dans sailormoon, mais je sais pas si la série aurait aussi bien marché avec smoking masqué et pas tuxedo masqué, comme si l'héroïne s'était appelé Lapin et pas Bunny)
Avatar de l’utilisateur
Lucie
Biscottorus Televorus
 
Message(s) : 463
Inscription : Mar 17 Juin 2003, 15:00
Localisation : Et puis nous sommes arrivés là, Cécile avait 5 ans et demi, en 1983, ici à Châtenay-Malabry

Message par Elisabeth » Lun 08 Sep 2003, 20:21

Dans le genre, il y a aussi body, pressing... J'ai fait ça, cette année... Je veux dire, j'ai fait un exposé là-dessus, mais je ne me rappelle plus quels sont les autres mots. Et je ne sais plus pourquoi on les a inventés. :ane: En fait dans l'exposé, je n'expliquais pas ça, donc, le pourquoi ne m'a pas marquée.
Tenshi m'a piqué la phrase qui me résume pour en faire sa signature, mais c'est lui le plagiaire, donc je la reprends, ;-) :
"C'était les choses les plus compliquées qui m'attiraient. Elles m'attiraient parce que j'étais moi-même la chose la plus compliquée, la complication étant
moi-même." [Jean-Jacques Langendorf, "La nuit tombe, Dieu regarde", éditions Zoé, 2000.]
Avatar de l’utilisateur
Elisabeth
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 2477
Inscription : Lun 11 Nov 2002, 17:00
Localisation : Dans le coeur de Tenshi.

Message par Sylvebard » Mar 09 Sep 2003, 11:08

c'est que sans doute nous à la différence des langues en difficulté comme au québec, nous intégrons des termes anglo-saxons mais leur appliquons nos règles de grammaire.
Y a des colorants pas marrants
Du mazout dans les océans
Des trucs bizarres dans nos assiettes
Pauvre bifteck !
La petite Juliette et son Roméo
Tournent à poil dans les films pornos
Y a pas plus d'amour sur pellicule
Que d'fleurs sur le bitume
Avatar de l’utilisateur
Sylvebard
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 2229
Inscription : Sam 16 Nov 2002, 14:58
Localisation : dans... euh... non...

Message par blackghost » Mar 09 Sep 2003, 11:28

a ca les barbarisme franco-anglais c genial
Avatar de l’utilisateur
blackghost
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 12942
Inscription : Ven 10 Août 2001, 01:00

Message par Elisabeth » Mar 09 Sep 2003, 13:35

Je crois que tu as raison, Syl. Mais alors, body, je sais pas trop où on est allé le chercher!!! Enfin, si, mais pourquoi on l'a appelé comme ça... Ca devait faire bien... :grognon:
Tenshi m'a piqué la phrase qui me résume pour en faire sa signature, mais c'est lui le plagiaire, donc je la reprends, ;-) :
"C'était les choses les plus compliquées qui m'attiraient. Elles m'attiraient parce que j'étais moi-même la chose la plus compliquée, la complication étant
moi-même." [Jean-Jacques Langendorf, "La nuit tombe, Dieu regarde", éditions Zoé, 2000.]
Avatar de l’utilisateur
Elisabeth
Télévore Psychopathe
 
Message(s) : 2477
Inscription : Lun 11 Nov 2002, 17:00
Localisation : Dans le coeur de Tenshi.

Message par Lucie » Mar 09 Sep 2003, 18:42

y a aussi un truc marrant dans la langue anglaise, c'est les mots empruntés au français. Par exemple, quand je regarde un film en V.O, je trouve toujours bizarre quand un mec, avec un fort accent américain dit:

"Oh yeah, I 've a rendez-vous today with my fiancée."
Avatar de l’utilisateur
Lucie
Biscottorus Televorus
 
Message(s) : 463
Inscription : Mar 17 Juin 2003, 15:00
Localisation : Et puis nous sommes arrivés là, Cécile avait 5 ans et demi, en 1983, ici à Châtenay-Malabry

Message par pioupiou0612 » Mar 09 Sep 2003, 18:46

il nous pique des mots :O :O :evil:
«Placez votre main sur un poêle une minute et ça vous semble durer une heure. Asseyez vous auprès d'une jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C'est ça la relativité.»
[ Albert Einstein ]
"La théorie, c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne.
La pratique, c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi. "
[ Albert Einstein ]

ImageImage
Avatar de l’utilisateur
pioupiou0612
Membre officiel de l'équipe des Télévores
 
Message(s) : 14960
Inscription : Ven 08 Nov 2002, 13:35
Localisation : Marseille

Message par Ben*Baker » Mar 09 Sep 2003, 19:37

Oui oui Pioupiou, tout à fait !

Citons en vrac :

- cliché
- passé
- massage (en insistant bien sur le 2ème "a")
- fiancé
- déjà vu

et j'en oublie un tas...
Ben*Baker
 

PrécédentSuivant

Retour vers Bla Bla

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron