Je récapitule les suffixes les plus courants:
-
san comme marque de respect. C'est le plus courrant.
-
chan pour les amies filles (parfois garçons, surtout pour les taquiner), souvent utilisé après le diminutif (ex: Nito-chan). C'est affectueux et mignon.
-
kun pour les garçons (équivalent de chan)
-
sempaï pour les ainés (par exemple la promo d'au-dessus)
-
senseï pour les professeurs
-
sama (maître) comme marque de très grand respect (BUGgs-sama

)