Fiche: Paris Enquêtes Criminelles
Publié : Mar 22 Mai 2007, 14:59J'ai pu jeter un oeil la semaine dernière à la version française de New york Section Criminelle.
Déjà, le modèle n'est pas ma série préférée de l'univers Law & Order. C'est la plus classique et celle qui repose le plus sur ses personnages et ses acteurs. Pas gagné pour l'adaptation, donc.
Côté esthétique, c'est très bien. On a perdu le grain amateur des séries françaises. Les acteurs ont par contre un peu trop tendace à prendre des poses.
Côté scénario je suis assez partagée.
La reprise des scénarii de la série d'origine fait des intrigues plus complexes, plus réalistes et plus cohérentes que dh'abitude (toujours pour une série policière française) par contre soit il manque des personnages secondaires soit c'est le remaniement qui fait ça mais j'ai toujours l'impression de voir venir de loin les coupables et les rebondissements. Du coup, sur 2 épisodes, je me suis un peu ennuyée. Bon, là-dessus, ils ont moyen de s'améliorer.
Pour les acteurs, c'est là que j'ai le plus de mal: j'ai bien aimé la femme flic (très pro, avec un jeu sobre), le chef voire les intervenants juridiques. Par contre j'ai trouvé que Vincent Perez en faisait 3 tonnes. C'est bizarre parce que dans les critiques que j'ai lues (magazines, sites webs etc.) son charisme et son jeu sont souvent très appréciés. Il est tout agité, fait des grimaces très expressives, prend des poses etc. 
Et puis son personnage n'est pas non plus gâté par le scénario: il est super impulsif et ne fait pas très pro pour inspecteur de police je trouve. Bref, rien de comparable à Vincent D'Onofrio dans le rôle de Goren.
Quant aux seconds rôles, qui pour moi font la solidité et le réalisme des séries Law & Order, je les ai trouvé faibles en général).
Voilà, pas sûr que je regarde les épisodes suivants.
Voilà la fiche.
Déjà, le modèle n'est pas ma série préférée de l'univers Law & Order. C'est la plus classique et celle qui repose le plus sur ses personnages et ses acteurs. Pas gagné pour l'adaptation, donc.
Côté esthétique, c'est très bien. On a perdu le grain amateur des séries françaises. Les acteurs ont par contre un peu trop tendace à prendre des poses.
Côté scénario je suis assez partagée.
La reprise des scénarii de la série d'origine fait des intrigues plus complexes, plus réalistes et plus cohérentes que dh'abitude (toujours pour une série policière française) par contre soit il manque des personnages secondaires soit c'est le remaniement qui fait ça mais j'ai toujours l'impression de voir venir de loin les coupables et les rebondissements. Du coup, sur 2 épisodes, je me suis un peu ennuyée. Bon, là-dessus, ils ont moyen de s'améliorer.
Pour les acteurs, c'est là que j'ai le plus de mal: j'ai bien aimé la femme flic (très pro, avec un jeu sobre), le chef voire les intervenants juridiques. Par contre j'ai trouvé que Vincent Perez en faisait 3 tonnes. C'est bizarre parce que dans les critiques que j'ai lues (magazines, sites webs etc.) son charisme et son jeu sont souvent très appréciés.
Il est tout agité, fait des grimaces très expressives, prend des poses etc. Et puis son personnage n'est pas non plus gâté par le scénario: il est super impulsif et ne fait pas très pro pour inspecteur de police je trouve. Bref, rien de comparable à Vincent D'Onofrio dans le rôle de Goren.
Quant aux seconds rôles, qui pour moi font la solidité et le réalisme des séries Law & Order, je les ai trouvé faibles en général).
Voilà, pas sûr que je regarde les épisodes suivants.
Voilà la fiche.