Les Télévores

J'ai eu un mail d'une demoiselle bresilienne qui a eu mon mail par les televores.
Elle adore bouli mais ne comprend pas les paroles... s'il y en a qui s'ennuie au travail, je les défie de trouver une traduction ou bien même de l'écrire

Voilà, ça serait sympa!

Bonne journée

la traduc elle la veut en anglais ou en portugais?

EDIT: en mot a mot, sans dico et avec très peu de sommeil:

The winter is almost finished
Snowman, pay attention to the sun
But what our friend will become
When it has melted, when the spring wakes up?
In the sky, at midnight, the moon plays some tricks
To her sisters the stars, until the raise of the day
When it realizes that the snowman
Will not be cold enough, in a second
Turns it into Bouli

A grey hat, a red hack
Here is bouli, with his little red nose
A grey hat, a red hack
Snowman, take me to your dreams

Bouli bouli
Bouli bouli
Bouli bouli
Bouli bouli

Bouli, in your beautiful country,
Life is a game with all your friends
But, when you see Ciboulette (chive, play on words with bouli-boulette)
You’re in love, because she is so vain
A flower, a photo, you don’t know how
Make her this gift, show her your feelings
In your dreams, you see her throw herself to your neck
As a charming prince, you take her in your arms
She gives you a kiss

Chorus

Musical Break

Chorus

RE-EDIT: pour le portugais, j'ai pas le courage, si j'ai de la chance je capte mon frère sur msn et je lui demande de demander a ma mère, ça sera encore plus simple a comprendre pour ta copine!

comment ca tu aspas le courage de faire a traduc en portugais

ben c'est a dire que je le parle pas couramment, et ça risque de ressembler a rien!!!*

autant utiliser le traducteur de google!! lol

je suis d'accord avec cette traduction, sauf à un endroit

Snowman, take me to your dreams

j'aurai dit "take me into your dream"


Julien, qui chipote encore et encore

si jamais sa interesse j'ai les parole en français de bouli

Merci, on les a déjà dans la fiche de Bouli
http://www.lestelevores.com/index.php?a ... 2&aff=home

ok je n'ai rien dis,je ne penssais plus c'est vrai

C'est pas grave, j'en profite pour faire de la pûb pour la partie encyclopédie du site.

ben oui je m'en doute

je te rassure je connais pas tout...

ben moi non plus mais j'en connais quand meme 2,3
denver tu connais?

denver le dernier dinonosor, c'est mon ami et bien plus encore...
premiere fois vu dans "samdinamite"avec la gamine brune avec sa tresse et sa casquette

ben oui c'est bien sa